Hromadný překlad všech textů přes soubor CSV

Charm dodává zákaznické texty v 35 jazycích. Pro jazyk, který nedodáváme, nebo pro texty, které jste přepsali po svém, je teď jedno místo, kde přeložíte všechno najednou: Nastavení → Jazyky a překlady.

Hned vidíte, kde je práce. Každý jazyk obchodu má stav: Hotovo, nebo Nepřeloženo s počtem chybějících textů, a k tomu kolik textů je vašich vlastních.

Jeden soubor na jazyk. Exportujte jazyk jako soubor CSV, buď jen texty, které potřebují překlad, nebo všechny. Každý řádek říká, kde se text zobrazuje, které proměnné jako {{points}} ponechat, text v primárním jazyce a současný překlad. Texty s číslem mají řádek pro každý tvar množného čísla i s ukázkovými čísly. Přeložte soubor v Excelu, Google Tabulkách nebo DeepL, nebo ho pošlete překladateli.

Kontrola ještě před uložením. Import pozná jazyk ze souboru a ukáže každou změnu vedle současného textu. Chybějící nebo přejmenovanou proměnnou, rozbitou závorku nebo odkaz v e-mailu označí a opravit je můžete rovnou v náhledu. Překlad, který se shoduje s textem od aplikace Charm, dál sleduje výchozí text i váš tón komunikace.

Vrácení jedním klikem. Poslední import jde vrátit a texty, které jste od té doby znovu upravili, zůstanou tak, jak jste je upravili.

Soubor pokrývá Věrnostní centrum a bloky v účtu, checkout, děkovnou stránku, stránku věrnostního programu, widget v obchodě, všechny věrnostní e-maily a název programu a bodů. Tlačítko Přeložit všechny texty otevře stránku z Textů pro zákazníky, widgetu, stránky věrnostního programu i E-mailů. Celý postup najdete v návodu.