Tradiční čínština, vietnamština a thajština — Charm už mluví dvaatřiceti jazyky

Přistály tři další jazyky — a zavírají mezeru, na které záleželo: každý jazyk, ve kterém Shopify nabízí obchodníkům administraci, je teď i jazykem Charmu.

• Tradiční čínština — pro obchodníky a zákazníky na Tchaj-wanu a v Hongkongu, přeložená po svém, ne převedená znak po znaku ze zjednodušené.
• Vietnamština — s péčí o slovosled a tónová znaménka, kterou jazyk vyžaduje; strojový překlad tohle kazí potichu, takže jsme strojově nepřekládali.
• Thajština — včetně typografie, kterou thajština doopravdy potřebuje: vyšší řádkování, aby se tónová znaménka nikdy neořezávala, a data držená v kalendáři, který používá vaše Shopify administrace.

Charm tím dosahuje dvaatřiceti jazyků s plnou paritou. Každý pokrývá obě strany aplikace — administraci obchodníka i každou zákaznickou plochu: widget, zákaznický účet, pokladnu, e-maily i POS rozšíření u kasy. Texty v obchodě se řídí jazykem zákazníka podle Shopify Markets a administrace jazykem nastaveným v Shopify — bez jediného překladu z vaší strany.

Jak lokalizace funguje →